Sinatra around Spain

¿Cómo? ¿Que en España están celebrando el centenario de mi nacimiento? Seeds! Cómo se nota que ya no está Paco...

Si Franky, así es. Existe una asociación cultural, un ateneo, el Ateneo Jaqués, que se ha liado la manta a la cabeza y considerando que la música y el arte son bienes universales, (sobretodo, tu voz) ha creído conveniente celebrar el centenario de tu nacimiento por toda España, tal y cómo se está haciendo en Estados Unidos, en Francia, en Italia y en medio mundo. Nada, para compensarte de los malos ratos que te hicímos pasar aquí. Y por los buenos que pasó Ava.

Espera hombre, que me eche un cigarro para pasar la emoción

Pues sí, amigo Frank. Se ha creado una exposición fotográfica y pictórica colectiva que cada día alberga mayor número de obras dedicadas a ti. Ha estado expuesta ya en Jaca, en Zaragoza, en Hecho, en Canfranc, en Sant Carles de la Ràpita, en Barcelona y ahora se prepara para desembarcar en Eibar, donde permanecerá del 14 al 31 de octubre en el Centro Social de la Plaza Unzaga.

Brutal. El día 14 inauguramos la exposición con un audiovisual que alberga los mejores momentos de Frank Sinatra en directo. Y de ahí, al cielo. Además, nos complace saber que en Eibar ya se están haciendo eco de esta exposición. Concretamente en la revista eibarresa "eta Kitto!", en el Diario Vasco, aquí...

Revista eta Kitto

 ....y también en Madrid, donde llegará en el mes de diciembre. Pero ya está en la página web del "portal del lector" de la Comunidad de Madrid, aquí.  Además, como hemos dicho anteriormente, la exposición sigue creciendo y esta es la última colaboración del pintor hiperrealista aragonés Fermín Ochoa que ha pintado esta vista de Nueva York, desde Nueva Jersey. Es decir, la vista que contemplaba Frank Sinatra desde sus orígenes.

New York, New York, por Fermín Ochoa

Motivos suficientes para estar más que satisfechos, el recuerdo que desde España, desde el Ateneo Jaqués, se está brindando a una voz perpetua, históricamente trascendental en la historia de la música. Sin más, invitamos a que todo el mundo acuda a visitar del 14 al 31 de octubre la exposición en Eibar. Y nos despedimos con una de las grandes acutaciones de Sinatra, como no podía ser de otra manera. Esta vez, I won't dance, subtitulada al español.

Frank Sinatra canta, pero no quiere bailar: I won't dance (1957)

Sinatra en los cincuenta

Hace unas pocas entradas hablábamos del estupendo concierto de 1957 que se incluía en la última recopilación de Frank Sinatra: THE BEST OF THE BEST En este concierto Frank ataca la canción I won't dance. Y navegando por la red he encontrado este video de Frank Sinatra cantando la misma canción, precisamente en 1957. Sinatra la canta igual que en la grabación del disco original Come dance with me
y alarga la última nota, sosteniendo la palabra arms incluso hasta después de la orquesta, lo que levanta los aplausos del público:


I won't dance (Traducida)

No bailaré, no me lo preguntes
No bailaré, no me lo preguntes
No bailaré, Madame, con usted
Mi corazón no dejaría a los pies hacer lo que deben hacer


¿Sabes algo? Eres encantadora
¿Sabes algo? Eres maravillosa
Y, oh, ¡lo que provocas en mí!
Soy como la ola de un océano que se estrella en el puerto
Me siento absolutamente estrellado contra el suelo


Cuando bailas, eres atractiva yelegante
especialmente si bailas el Continental
Pero este sentimiento no es puramente mental
porque, por el cielo, no estoy enfermo

Y es porque
No bailaré, ¿por qué debería?
No bailaré, ¿cómo podría?
No bailaré, muchas gracias,
Sé que la música precede al amor
así que, si te tomo entre mis brazos, no bailaré.



Cuando bailas, eres atractiva yelegante
especialmente si bailas el Continental
Pero este sentimiento no es puramente mental
porque, por el cielo, que no soy de amianto

Y es porque
No bailaré, ¿por qué debería?
No bailaré, ¿cómo podría?
No bailaré, muchas gracias,
Sé que la música precede al amor
así que, si te tomo entre mis brazos, no bailaré.

Parece ser que con Grace Kelly no tenía problemas para bailar

I won't dance es una canción compuesta por Jerome Kern y Oscar Hammerstein II para el musical británico de 1934 Three sisters, Roberta para el cine.

Frank Sinatra & Audrey Hepburn

Quiero dedicarle la entrada de hoy a una fiel seguidora de este blog de Sinatra autora del blog de fotografía: mineralvegetal.blogspot.com Es una entrada en la que podremos escuchar la versión que Frank Sinatra cantó de la conocida composición de Henry Mancini "Moon river", perteneciente a la banda sonora de "Desayuno con diamantes". Para seguir con Audrey Hepburn en el ambiente veremos un video con imagenes de la actriz bailando con los acordes de "I won't dance" cantado por Sinatra de fondo. Espero que les guste la sesión.

El 27 de enero de 1964 Frank Sinatra grabó su eterna versión de "Moon river" para el disco titulado "Moon river and other Academy Awards" de Reprise Records.


"Moon river" (subtitulada)

"Río de luna, más de una milla de ancho
Te voy a cruzar algún día,
viejo creador de sueños,
tú, destrozador de corazones ...
Dondequiera que vayas,
Yo sigo tu camino.

Dos vagabundos, para ver el mundo
hay tanto mundo para ver
Los dos buscamos el mismo arco iris
que nos aguarda al final de la curva ...
Mi fiel amigo,
el río de luna y yo".

I won't dance fue grabada por Frank Sinatra para el LP "Come dance with me" de Capitol Records en 1959 con la orquesta de Billy May. Una muy divertida canción:

(Si hay problemas con esta canción sólo tienen que ir a youtube y escribir en el buscador "I won't dance")

En la fotografía del principio observamos a Mel Ferrer con Audrey Hepburn ante el Principe Romanoff y un divertodo Frank Sinatra apareciendo sonriente por el fondo en una velada del Sands de Las Vegas en 1956.