That's life! (Asi es la vida, Frank)

Frank Sinatra cantando That's life (1966)

That's life fue el título de un LP muy variopinto que Frank Sinatra grabó y publicó en 1966 con su discográfica Reprise. Así es la vida, como nos indica el título, suena fresco y dinámico, diferente al resto de la discografía de Sinatra. El single más conocido de este LP fue precisamente el que da nombre al disco, el tema That's life, un acertado coqueteo de Frank con el blues y el soul, con un excelente coro gospel en las background. La grabación de estudio es ciertamente insuperable pero en el video que veremos a continuación realiza una versión soberbia. El resto del LP That's life se completaba con los esperados aciertos de swing (What now my love y Somewhere my love) y las destacables baladas The impossible dream, Tell her o Winchester Cathedral. A continuación el video de That's life y la traducción



That's life (Traducción)

Así es la vida, eso es lo que dice todo el mundo
Te va bien en abril, te machacan en mayo
Pero yo sé que cambiaré esa actitud
cuando regresea la cima, regrese a la cima en junio

Dije así es la vida y por muy curioso que parezca
algunas personas disfrutan pisoteando un sueño
Pero yo no dejo, no dejo que esto me desanime
porque este gordo y viejo mundo sigue dando vueltas

He sido marioneta, indigente, pirata, poeta
peón y rey
He estado arriba, abajo, fuera y dentro
y hay algo que sé
Cada vez que descubro que he caído de bruces
me levanto y me reincorporo a la carrera

Así es la vida, te digo que no puedo negarlo
Pensé en dejarlo, nena
pero simplemente mi corazón no lo aceptaría
Y si pensara que no merece ni un solo intento
saltaría sobre un pajarraco y entonces volaría

He sido marioneta, indigente, pirata, poeta
peón y rey
He estado arriba, abajo, fuera y dentro
y hay algo que sé
Cada vez que descubro que he caído de bruces
me levanto y me reincorporo a la carrera

Así es la vida, así es la vida y no puedo dejarlo
Muchas veces pensé en rajarme
pero mi corazón no lo acepta
Pero, si las cosas no van cambiando en julio
me enrrollaré en una gran bola
y moriré
Ah, sí

Un bonito regalo que alegra el día: "That's life!" & "Luck be a lady"

Ayer era un día en el que me dijeron que comenzó la primavera, pero yo no la ví venir. Lo cierto es que pasé el día encerrado en un centro comercial donde los únicos pajarracos que cantaban eran los antihurtos de las puertas. Entre la muchedumbre no pude ver el sol. En cualquier caso, al llegar a casa y abrir el hotmail me encontré con un regalo que fue lo mejor del día. La escritora y autora del blog entrenomadas.wordpress.com, Marta Navarro, me envió dos fotografías de Frank Sinatra que ya por sí sólas te alegran el día. Es un regalo que revlela mucha sensibilidad y cariño y que yo agradezco de tal modo que lo intento plasmar en esta entrada de hoy. Ilustraré las fotografías con unos videos que me he encontrado por la red. La primera fotografía contiene el simpático texto: "That's life, Frank!". Es un de las canciones más simpáticas de la discografía de Sinatra que podemos escuchar aquí en su grabación original con letra incluida:


Después podemos ver la imagen de Marlon Brando y Frank Sinatra publicitando su película "Guys and dolls". En esta imagen parece que los dos actores se llevaban de maravilla. El rodaje fue un caos porque no se aguantaban y este sentimiento recíproco se extendió hasta el final de sus vidas. En "Guys and dolls" erróneamente se elije a Brando para interpretar la canción principal de la película. "Luck be a lady" no era canción para la casi inexistente voz de Brando. Frank Sinatra la grabó años más tarde convirtiéndola fija en su repertorio de Las Vegas. Aquí vemos las dos versiones:

Versión Brando:

Versión Sinatra... tremendamente buena y rítmica

ELEVEN!
¡GRACIAS MARTA!

El concierto de la primera retirada (1971)

Frank Sinatra decidió asustar a todo el mundo cunado se retiró del mundo de la canción en 1971. Gracias al cielo volvió poco después para grabar "Ol' blue eyes is back". Pero para retirarse en 1971 dio un gran concierto. Aquí vemos una parte en la que canta: "I'll never smile again", la mítica "Ol' man river" de "Show Boat" y "That's life!". Una actuación inconmensurable.