Hace "relativamente" poco tiempo (aunque parece mucho) me confesaron una preciosa frase de Ernest Theodor Amadeus Hoffmann: "La música empieza donde acaba el lenguaje". No me negarán que la frase tiene magia, magia... mucha magia. En fin, algo como esta frase es lo que viene a explicar la maravillosa letra de "You will be my music" ("Tú serás mi música"). Tú serás mi música es lo mismo que decir que tú serás mi musa, porque de las musas viene la música (musiké del Griego clásico). "You will be my music" es un tema precioso de Joe Raposo que Frank Sinatra grabó en 1973. Después podemos leer la traducción. La orquestación es de Gordon Jenkins y la fotografía del prncipio no corresponde con la época pero me ha gustado mucho.
"Cuando todas las canciones están desafinadas
y todos los rimas suenan demasiado irreales
Cuando no puedo encontrar las palabras que decirte
o los pensamientos que anhelo confesarte
Cuando escucho a cantantes solitarios
que están tan perdidos como yo
haciendo ruido, no melodía
Entonces tú serás mi música
tú, tú serás mi canción
sí tú, tú serás mi música
No puedo esperar mucho más si estoy equivocado
Nunca encontraré las palabras para contarte
todas las cosas que necesito decir
Y estoy temiendo que así como el tiempo pasa
algún día, muy pronto, tú te marcharás
Y yo estaré perdido, intentando
intentando canciones que nunca canté
porque quererte, quererte lo es todo
Tú serás mi música
Sí, tú serás mi canción
Tú serás mi música
No puedo esperar mucho más si estoy equivocado
No puedo esperar mucho más a mi canción."
Dedicado a la frase: "La música empieza donde acaba el lenguaje"
