En noviembre de 1968 Frank Sinatra decidió volver al estudio de grabación junto a Don Costa en un empeño por grabar canciones nuevas de compositores nuevos que le hicieran conectar con el público más joven que ya se preparaba para la llegada de la década de los setenta. Las versiones que Sinatra ofrece de los éxitos de nuevos músicos como Tony Randazzo, Jimmy Webb o Bobby Russell siempre mantienen su sello personal que dota a cada canción de una visión elegante desde la madurez de un hombre que ya lo ha dicho todo en el mundo del espectáculo y de la música. Aunque "Cycles" no llegó a ser un gran disco contiene algunas pequeñas joyas que merece lapena rescatar. Para mí la propia canción que da nombre al disco, "Cycles", es una de las mejores del repertorio de Sinatra. La composición de Gayle Caldwell trata el tema de la nostalgia y el desencanto sobre la vida de un hombre que ya está "de vuelta" de todo. Un proceso cíclico que se sucede y concluye con la afirmación de que a las personas buenas les ocurren las peores cosas. La letras es clara al respecto desde e comienzo de la canción: "Así que estoy hundido y acabado, al igual que muchos otros...". En la época en que Sinatra canta este texto bien pudiera sonar como una canción autobiográfica. Otra de las mejores canciones de este disco es "Little green apples", compuesta por Bobby Russell. En las propias palabras de Sinatra es una de las más hermosas canciones de amor en las que no se dice "te quiero". Es verdad, sólo hay que escucharlas. Otros temas destacables en el álbum "Cycles" son "By the time I get to Phoenix", "Moody river" y "Gentle on my mind". Es así como Sinatra, una vez más, brilla en las canciones que él convierte en sinceras (casi autobiográficas) y en las más melancólicas. Si quieren un ejemplo lean la letra traducida de "Cycles". Primero escucharemos "Little green apples" y después "Cycles".
Little green apples:Cycles:
"Cycles" (traducción)
"Así que estoy hundido y acabado
al igual que muchos otros
Estoy intentando esconder mi cabeza
bajo estas sábanas
La vida es como las estaciones
Tras el invierno llega la primavera
Así que mantendré esta sonrisa por un rato
para ver qué me depara el mañana
Me han contado y creo
que la vida está hecha para vivirla
Aunque me queden pocas fichas para jugar
aún me sobran algunas para poder regalar
He visitado un montón de lugares
quizás no tan lejanos a tí
así que creo que me quedaré un rato
para ver si algunos sueños se hacen realidad
No hay mucho que haya aprendido
a través de mis años locos
excepto que la vida sigue corriendo en ciclos
Primero están las risas, después esas lágrimas...
Pero mantengo mi cabeza alta
aunque esté un poquito cansado
Mi chica se fue la semana pasada
es viernes... estoy acabado
Sabes que es gracioso
pero las cosas pueden ser peor que ahora
así que seguiré cantando
pero, por favor, no me pregunten cómo".
