jueves, 18 de febrero de 2010

The second time around (Sidney. 1961)

Otra creación de Sammy Cahn y Jimmy Van Heusen para que Frank demuestre lo mejor de su voz. En directo desde Australia en 1961. Ya había actuado en Australia con un concierto glorioso en 1959. La experiencia fue inigualable, así que volvió. Por cierto la letra es maravillosa y Frank, una vez más, la hace creíble. Termina la canción sosteniendo hasta el más final de los finales la última nota y cuando ve a una chica correr entre el público exclama: "Hello, baby!". Ese es Frank.



"The second time around" (Traducción libre by Marcos Callau, alias Dana Andrews)

"El amor es más intenso, la segunda vez
Igual de maravilloso, manteniendo los dos pies en el suelo
Es esa segunda vez cuando escuchas tu balada de amor cantada
Te hace pensar que quizás el amor, como la juventud, es malgastado por los jóvenes
El amor es más confortable la segunda vez que te enamoras
Como un hogar para tí, la segunda vez que llamas a la puerta
¿Quién puede decir qué nos deparará este milagro que hemos encontrado?
Habrá algunos dispuestos a apostar que el amor sólo viene una vez
y entonces yo estaré feliz de encontrarte... por segunda vez."

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada