A tout a l'heure (Hasta la vuelta...)

Pues sí señores. Este blog de Sinatra quedará detenido momentáneamente debido a unas pequeñas vacaciones veraniegas en Paris. Para despedirme con sabor parisino publico dos de mis canciones de swing preferidas, en la época de Capitol, con aire francés. La primera es "French foreign legion" grabada junto a la orquesta de Nelson Riddle para el álbum "All the way" (1961). Después escucharemos "It's nice to go travlin´", grabada en octubre de 1957 junto a la orquesta de Billy May. ¡Hasta la vuelta!.
"French foreign legion"

"It´s nice to go travlin´"

Frank Sinatra "The Rare Sinatra"

Frank Sinatra firmó contrato con Capitol Records en marzo de 1953. Fue el comienzo de una asociación de nueve años que algunos críticos han definido como la mejor época en la historia de Sinatra. Desde luego, se puede apreciar que es la época en la que tiene la voz más esplendorosa de toda su carrera junto a los primeros años con Reprise. En la época Capitol Frank guardaba en su voz el mejor timbre y la suavidad de sus primeras canciones de juventud junto con la implacbale madurez que la experiencia había obrado en él. El resultado fue el mejor que puede tener un cantante, da igual el estilo en que lo cataloguemos. Frank grabó más de trescientas canciones en aquéllos estudios y de esas trescientas algunas nunca se llegaron a editar para un LP. Simplemente fueron canciones desechadas. Algunas, hoy en día, siguen en el anonimato. Pero en 1973 Capitol relanzó su discografía de aquélla época editando un nuevo LP titulado "The Rare Sinatra" que incluía dieciocho canciones inéditas. Entre ellas destaca el dúo junto a Kelly Smith "How are ya fixed for love", el espléndido "Where or when", la simpática "Take a chance" o la asombrosamente rítmica "It all depends on you". Yo descubrí este LP escuchando el programa de radio de Antena 3 "Polvo de estrellas" en el que Carlos Pumares dedicó varias semanas a Frank Sinatra. Pumares tenía bastante material importado de Estados Unidos que se desconocía en España. Afortunadamente algunas cosas han cambiado para mejor y hoy en día "The Rare Sinatra" es fácil de conseguir en España. Es un tesoro de disco. Para muestra, un botón:

Frank Sinatra & Kelly Smith: "How are ya fixed for love" (3 de marzo de 1958). Orquesta: Billy May

"Take a chance" (8 de diciembre de 1953) Orquesta: Nelson Riddle

"Where or when" (11 septiembre 1958). Originalmente fue grabada para el álbum "Only the lonely" en el que nunca fue incluída. Orquesta: Nelson Riddle

Espero que les haya gustado este repaso...
TAKE A CHANCE!

Los mejores LPs de Sinatra: L.A. is my lady (1984)

En 1984 Frank Sinatra no había alcanzado muy buenos resultados con sus dos útlimos trabajos, "She shot me down" y "Trilogy". Aunque son dos LPs de una calidad incontestable no habían llegado al corazón del publico ochentero. Pero Frank no se resistió y dos años más tarde concibió un LP junto a Quincy Jones que trataba de recuperar todo el espíritu de las grabaciones junto a Count Basie en los sesenta. Además de recuperar ese sonido "L.A. is my lady" consigue un sonido muy moderno y ochentero que terminó, esta vez sí, por cuajar perfectamente entre el público actual. La propia "L.A. is my lady" (composición de Quincy Jones creada especialmente para este LP) es una canción moderna que,sin embargo, no abandonaba el estilo Sinatra. La grabación del disco fue filmada íntegramentese con una pequeña audiencia de público en un documental titulado "Frank Sinatra: Portrait of an album". Me hubiera gustado rescatar alguna imagen pero sólo em ha sido posible recuperar el instante en que Sinatra recibe la visita de Michael Jackson.

"L.A. is my lady" contó con, en mi opinión, la mejor versión que Sinatra grabó de "Stormy weather". También repasa clásicos que se había dejado en el camino como "Teach me tonight", "It's all right with me" o la maravillosa balada "How do you keep the music playing". Aquí nos encontramos también con la particular versión que Frank grabó de "Mack the knife" y que guarda un dato muy curioso. La versión que sale en el LP original de "L.A. is my lady" no es la que más le había convencido a Sinatra. La mejor versión, según Frank, se editó para el LP recopilatorio "My way: The best of Frank Sinatra", sustancialmente diferente. Con este LP Frank Sinatra se rencontró con el público después de tener que desechar un álbum de duetos junto a Lena Horne que no se pudo llevar a cabo por una enfermedad de la cantante. Merece la pena escuchar de nuevo "L.A. is my lady" donde se cuenta en la orquesta de Quincy Jones con la presencia de figuras del jazz como, por ejemplo, George Benson y donde podemos apreciar el lado más jazzístico de Sinatra. El álbum fue grabado en New York City Aquí repasaremos una versión que Sinatra cantó en Tokio de "L.A. is my lady" y podemos ver el video del encuentro entre Jackson y Sinatra.

La noche de un hombre solitario (1969)

Creo que una vez ya rescaté este medley de uno de los especiales más memorables que Sinatra rodó para la televisión. Fue en 1969 y para tal ocasión recuperó los clásicos "Didn't we" y "Forget to remeber" para unirlos a su nueva canción "A man alone" además del poema de Rod McKuen "Out beyond the window" que Frank recita en el LP "A man alone" y que aquí abre de forma espléndida el medley. Debajo del video, que está subtitulado en inglés, tienen una traducción libre de cosecha propia pero ceñida al lo más posible al texto.



Traducción

"Out beyond the window" (poema)

"Desde mi ventana se ve todo el parque
y cada año remuevo otra historia
Hasta ahora, casi he llegado hasta el techo del cielo...
para tocarlo
Podría haber apartado a un lado las nubes, pero no han llegado nubes
Si vinieran les daría la bienvenida
porque recientemente he tenido pocos visitantes por aquí
Debe haber una carretera en alguna parte
caminos que me he perdido
algo más que cielo, más allá de mi ventana.

"A man alone"

En mí tu verás un hombre solo
acostumbrado al hábito de estar consigo mismo
Un hombre que escucha el estremecimiento de los árboles
con un melancólico alivio
En mí tu verás un hombre solo
tras un muro que ha aprendido a considerarlo de su propiedad
Un hombre que todavía camina bajo la
esperando al amor otra vez
Un hombre solo, no solitario
excepto cuando llega la oscuridad
Un hombre que ha aprendido a vivir con recurdos de medianoche
que caen en saco roto al alba
En mí tu verás un hombre solo
Bebiéndose los domingos y empleándolos en estar solo
Un hombre que sabe que el amor raramente es lo que parece
sólo el sueño de otra gente

"Didn't we"

En aquella época casi juntamos las piezas del puzle
¿No es así, chica?
En aquella época casi le dimos sentido
¿No es así, chica?
En aquella época tuve la respuesta aquí en mi mano
entonces la acaricié y se había vuelto arena
En aquella época casi cantamos nuestra canción afinada
¿No es así, chica?
En aquella época casi llegamos a la luna
¿No es así, chica?
En aquella ápoca, en aquella época casi compusímos nuestro poema bien rimado
Y en aquella época casi pudímos llevar a cabo esa larga y dura escalada
¿No es así casi como lo hicímos en aquella época?
En aquella época

"Forget to remember"

Intenta creer que no hay silencio
en soledad, en tu apartamento
No cuentes las cosas que una vez fueron suyas
Ignora las interminables, interminables horas
No persigas los sueños que tu corazón persiguió tras la risa de los niños
De alguna manera, cree en la vida
Olvídate de la caridad
Tan sólo cuéntale a tu vida que debe continuar
Escapa de tí mismo
hasta que no puedas ser encontrado
Y no recuerdes
Rehúsa recordar
olvida recordar al amor.

El poeta Miguel Labordeta recordó a Sinatra en uno de sus poemas.

El poeta zaragozano Miguel Labordeta (1921-1969) se dio a conocer con su obra "Sumido 25" de 1948. En ella, en el poema "Concierto 28", dedica uno de sus versos a Frank Sinatra y a esa "pieza tan dulce" (como el propio verso dice) llamada "She's funny that way". Si tenemos en cuenta que Labordeta escribió el texto en 1948 se refiere indudablemente a la versión que Frank grabó en 1943 para Columbia Records. Es penoso pero sólo he encontrado un video en youtube de un aficionado que muestra sobre el tocadiscos sus LPs de Sinatra. En el tocadiscos está sonando la canción a la que el poeta se refiere. A continuación el poema íntegro.

"Concierto 1980", de Miguel Labordeta perteneciente a "Sumido 25"

Oprimidos trolebuses por las riberas
de miles de entreabiertas ventanas
en mangas de camisa manchadas de sangre
van degollando inocentes paquidermos
enterrándolos con disimulo
en el lugar que ocuparon antaño
ilustres estatuas de carniceros.
¿Si el idilio tierno de abril
ha de ser baba de canguro
inundado con ronquedad
de océano desenamorado?
¿por qué?
¿Si los lechos en que se sumen las terrazas
a la hora lunar de las entrevistas
con los que van a nacer
han de ser tumultos de oquedades
sucias por la mohosa vejiga del tiempo?
¿por qué?
Y he aquí que se calla para siempre
el sonido ronco de las sirenas
de las fábricas de automóviles.
En las barberías nacen lagunas de aceite
donde duermen flotantes lecheros.
En los enormes cinemas devastados
se exponen hermosos cráneos
de periodistas braquicéfalos
y anchas manos húmedas
de pensadores y mineros.
La hierba cruje por los viejos anuncios luminosos
y en el fondo de los subterráneos
un destartalado gramófono verdoso
suena ronco mil y mil
veces con aquella pieza tan dulce
de "Es graciosa... a su manera"
cantada por Sinatra
Hay días en que la náusea cubre de metal
los viejos trozos de periódico
de roñosa chatarra las radios
y los podridos objetos ortopédicos
que ensucian los callejones derruidos.
Es cuando los náufragos olvidados
solicitan en sus buhardillas sin techo
suicida comunicación mental
con lejanas miradas
de tiernas discípulas fusiladas.
Y los hermosos campos se quedan sin nacer
y los mapas de las Universidades
se rasgan las caretas
apareciendo desnudos muñecos fálicos
con solemnes birretes de doctor.
Y aun se oye el trueno lejano
de los aviones cuya tripulación
ha muerto toda entera
bajo el peso de los océanos
que se han volcado hasta los Andes.
Y los ríos avanzan con su limo
y sus aventuras turbias
asaltando los rieles podridos de los ferrocarriles
desbordando incluso
los tercers pisos modestos*
Y los muertos callan.
¡Sí Dios mío...! ¡Callan!
Callan pues quizá conocen totalmente
el definitivo cauce que lograrán las colinas
cuando el sol se asume
en la dulzura del olvido.
Las estrellas
sin nombre pues
ya no solicitan respuesta confidencia
y allí donde se habló el amor
las lagunas crecen inútilmente
en mohosos hongos de sollozo.

*Se refiere al desbordamiento del Ebro que inudaba las vías del ferrocarril que existían entre la estación del Portillo y el Arrabal de Zaragoza.

Estupendo y durísimo poema de Miguel Labordeta. Ahora, en ese video tan peculiar, escucharemos (algo mal, todo hay que decirlo) la canción a la que el poeta se refiere. "She's funny that way". Frank Sinatra (1943)

Poema incluido en el libro "Transeúnte central y otros poemas", Miguel Labordeta, de Ed. Marenostrum.

High Hopes. Un Frank Sinatra muy simpático...

Una de las actuaciones más simpáticas de Frank Sinatra en la década de los sesenta fue este "High hopes" rodeado de un coro de niños. No se sabe quiénes lo pasaron mejor, los niños o él. "High hopes" fue un single del álbum "All the way" de 1961, junto a la orquesta de Nelson Riddle, que resultó una melodía muy pegadiza con una letra infantil muy apropiada para cantarla a los niños. Además la letra te enseña a no perder nunca las esperanzas. En la campaña electoral de JFK "High hopes" fue interpretada por el Rat Pack al completo, cambiando la letra que decía más o menos: "Vote for Kennedy, vote for Kennedy...he has high hopes"...
La canción:

SINATRA, la película. ¡No, por favor!

Así se quedó Frank Sinatra después de escuchar el nombre de Leonardo DiCaprio.

Pues sí, señoras y señores, el temido día en que el cielo se desquebrajará por la mitad y millones de demonios poblarán la Tierra al fin ha llegado. Ya hay actores para la 'esperada' (no sé por quién) película "SINATRA", la vida de Frank Sinatra y en consecuencia del Rat Pack. En un primer instante el primer elegido para interpretar a Frank fue Leonardo DiCaprio, después de desechar a George Clooney. Dando por buenos sus trabajos en "Diamante de sangre" y en "Infiltrados" me parece que, desgraciadamente, lo único que le une a Frank Sinatra son los ojos azules y la ascendencia italiana. Lo demás es nulo. No hay más que ver esta fotografía:


Afortunadamente lo de Leo fue sólo una amenaza que, lo reconozco, me hizo temblar y tener sudores frios. Ahora la idea a tomado un giro inesperado. Al Pacino será Sinatra y Robert de Niro, Dean Martin. La idea hubiera sido excelente hace veinte o treinta años. De hecho, el Al Pacino del primer Padrino me parece un excelente Sinatra, pero ahora la película les pilla extremadamente viejos. Al Pacino a sus 70 años y Robert de Niro a los 67 no creo que puedan plasmar en pantalla toda la fuerza que rodeaba a Frank Sinatra y Dean Martin en los mejores años de sus vidas aunque hagan muchos efectos especiales.





Por otro lado me gustaría analizar un poquito la vida que llevaron estos vividores. Juergas, alcohol, drogas (sólo en el caso de Sammy Davis Jr.), prostitución, orgías, juego y lo más importante de todo: las abiertas relaciones con la mafia. Hablar de la vida de Sinatra es contar abiertamente las continuas relaciones con la mafia y la inevitable relación entre éstas y el desarrollo político del país en una época que se alargó mucho más de lo que algunos creen. ¿En serio creen ustedes que estando por medio la familia Sinatra como productora del film contarán en él toda la verdad?. Rotundamente no. Podrían hacerlo y de paso aclarar algunos mitos falsos que circulan por ahí. Podrían, por ejemplo, aclarar quién medió para que Frank obtuviera el papel en "De aquí a la eternidad" y así su vuelta a la fama. No fue la mafia, como algunos creen, sino Ava Gardner. Podrían incluir el episodio en que el mafioso Sam Giancana quiso acabar con la vida de Frank, incluso ésto haría un favor a su imagen. Si se hiciera una película sincera, al modo de "Ray" (sobre Ray Charles), podría quedar un buen trabajo pero mucho me temo que va ser de todo menos bueno y sobretodo muy postizo. En resúmen que sólo merecerá la pena ver la película "Sinatra" para escuchar la música, eso sí original, en el cine. Incluir una banda sonora de imitadores hubiera sido un pecado, al menos, han tenido talento en este aspecto.

También pueden leer la opinión de Javier Márquez pinchando aquí.