Un momento de relax en el estudio (década de los cincuenta)
Tenemos la oportunidad esta noche de relajarnos con el blues de Frank Sinatra y Louis Armstrong, grabado para un especial de televisión en 1952 Es una filmación muy curiosa ya que Frank Sinatra, en una de las pocas ocasiones que recuerdo, se acompaña con el piano en directo, mientras canta junto a Satchmo este Lonesome man blues, tema compuesto por Sy Oliver y estrenado por el propio Sinatra para la película Meet Danny Wilson(Joseph Pevney. 1952). Frank Sinatra grabó en el estudio Columbia el single Lonesome man blues un 21 de junio de 1951
Como ya hemos dicho,esta canción se estrenó en la película Meet Danny Wilson. La secuencia es muy simpática. Frank canta gamberramente desde una celda mientras juega una partida de cartas:
Frank Sinatra y Louis Armstrong no grabaron juntos en estudio pero nos dejaron otra gran colaboración en directo. De nuevo el blues les unió para coronarse con este The birth of the blues:
Aquí doy por terminado este tiempo relajado de blues. Cuando Satchmo y Frank Sinatra se unen, difícilmente pueden salir mal las cosas.
En esta estupenda imagen podemos ver el micrófono que capta la voz de Sinatra y Armstrong grabando el The birth of the blues que acabamos de ver.
That's life fue el título de un LP muy variopinto que Frank Sinatra grabó y publicó en 1966 con su discográfica Reprise. Así es la vida, como nos indica el título, suena fresco y dinámico, diferente al resto de la discografía de Sinatra. El single más conocido de este LP fue precisamente el que da nombre al disco, el tema That's life, un acertado coqueteo de Frank con el blues y el soul, con un excelente coro gospel en las background. La grabación de estudio es ciertamente insuperable pero en el video que veremos a continuación realiza una versión soberbia. El resto del LP That's life se completaba con los esperados aciertos de swing (What now my love y Somewhere my love) y las destacables baladas The impossible dream, Tell her o Winchester Cathedral. A continuación el video de That's life y la traducción
That's life (Traducción)
Así es la vida, eso es lo que dice todo el mundo
Te va bien en abril, te machacan en mayo
Pero yo sé que cambiaré esa actitud
cuando regresea la cima, regrese a la cima en junio
Dije así es la vida y por muy curioso que parezca
algunas personas disfrutan pisoteando un sueño
Pero yo no dejo, no dejo que esto me desanime
porque este gordo y viejo mundo sigue dando vueltas
He sido marioneta, indigente, pirata, poeta
peón y rey
He estado arriba, abajo, fuera y dentro
y hay algo que sé
Cada vez que descubro que he caído de bruces
me levanto y me reincorporo a la carrera
Así es la vida, te digo que no puedo negarlo
Pensé en dejarlo, nena
pero simplemente mi corazón no lo aceptaría
Y si pensara que no merece ni un solo intento
saltaría sobre un pajarraco y entonces volaría
He sido marioneta, indigente, pirata, poeta
peón y rey
He estado arriba, abajo, fuera y dentro
y hay algo que sé
Cada vez que descubro que he caído de bruces
me levanto y me reincorporo a la carrera
Así es la vida, así es la vida y no puedo dejarlo
Muchas veces pensé en rajarme
pero mi corazón no lo acepta
Pero, si las cosas no van cambiando en julio
me enrrollaré en una gran bola
y moriré
Ah, sí
Un clásico que cantaba en casi todas sus citas de Las Vegas fue "Don't worry 'bout me", canción compuesta en 1938 por Rube Bloom. El primer single de esta canción lo grabó en 1954 para Capitol Records. Con la orquesta de Count Basie, partiendo del arreglo de Riddle, en la década de los sesenta extrajo la esencia blues que la composición original ya contenía. Aquí lo vemos interpretándola en 1965 para su programa de televisión.
"Don't worry 'bout me" (traducción)
"No te preocupes por mí, sobreviviré Olvídate de mí Sé feliz, mi amor
Puedes decir que nuestro pequeño show ha terminado y, así es, la historia termina "¿Por qué no me llamas un día?", dijo tan sensible "podríamos ser amigos"... "Mirar por tí debe de ser tu regla a seguir Entrega tu corazón y tu amor sólo a aquél que vayas a querer siempre No seas tonto"
Nena, ¿por qué no paras?, ¿por qué te aferras a algo tan débil que parecía real? Y si no puedes olvidarte de mí no te preocupes por mí."
Harry Ruby, con letra de Bert Kalmar, compuso este paradigma del blues llamado "Nevertheless" para que Bing Crosby y Rudy Vallée la estrenaran en 1931, ambos por separado. Pero esta canción tomó su verdadero sonido enfatizando el blues que destila su más que acertada letra cuando en 1950 la versionó el inolvidable grupo de los Mills Brothers. Con el camino ya marcado llegó Frank Sinatra, el diez de octubre de 1950, e hizo su primera versión para Columbia Records. Más tarde, en marzo de 1960, llegó a la más melancólica versión que se haya hecho jamás de este tema para su LP "Nice'n'easy" de Capitol Records. La genial voz madura de Sinatra va moldeando la melodía en cada nota y con cada palabra va aumentando el sentimiento blues de esta magnífica balada sobre una base de saxofón lejano y trompeta errante, escondidos en algún rincón de la noche, creada una vez más por el talento de Nelson Riddle. Después toman importancia el saxo y la trompeta con un solo ténue, alargado y agonizante que termina mientras vuelve a emerger la voz de Sinatra diciendo: "Quizás viva un vida plena en añoranza, quizás de mucho más de lo que pueda recibir pero... de cualquier forma estaré enamorado de tí."
Frank Sinatra canta "Nevertheless" en 1950:
"Nevertheless" (traducción)
"Puede que esté en lo cierto, puede que esté equivocado puede que sea débil, puede que sea fuerte pero a pesar de todo estoy enamorado de tí Puede que gane, puede que pierda puede que sólo esté aquí para llorar un blues pero a pesar de todo, estoy enamorado de tí
De algún modo ya conozco mi terrible azar Bien al empezar y después abandonado con un corazón que se está rompiendo Puede que viva una vida de lamento y puede que te de mucho más de lo que de tí reciba pero a pesar de todo, estoy enamorado de tí.
Puede que viva una vida de lamento y puede que te de mucho más de lo que de tí reciba pero a pesar de todo, estoy enamorado de tí." Versión del LP "Nice'n'easy" (1960)
En 1982 Frank Sinatra ofreció un concierto en la República Dominicana que se llamó "A Concert for the Americas" con la orquesta de Buddy Rich. Aquí, a pesar de su avanzada edad, realiza unas versiones de sus clásicos muy difíciles de superar. Así tenemos al clásico de Harold Arlen y Johnny Mercer compuesto en 1946 "Come rain or come shine" que también interpretó magistralmente Ray Charles. Frank Sinatra grabó por primera vez ésta canción en 1961 con la orquesta de Don Costa para el LP "Sinatra and strings". No obstante podemos admirar en youtube una versión del Colgate Comedy Hour de la década de los cincuenta que constituye una rareza y que no está aquí incluída por estar protegida con copyright. El enlace es: http://www.youtube.com/watch?v=3RZK7Nw1QE4
Aquí os dejo con la versión de 1982 en Altos de Chavón, República Dominicana:
Años cincuenta, "The Frank Sinatra Show". Artista invitado: Louis Armstrong
Frank: "Profesor A" Louis: "Encantado de verte profesor S" Frank: "Vamos a entrar en la historia del B.L. ¿ves? (aquí juega con la palabra Blues y you see?)" Louis: "Vamos a ver" Frank: "Allá vamos"
Y comienzan a cantar "The birth of the blues" ("El nacimiento del blues")
Y Frankie no se puede aguantar la risa ante las caras de "Pops" (apelativo de Armstrong)...no entiendo cómo consigue cantar tan bien....
