domingo, 24 de febrero de 2013

A foggy day, in London town (electrizante versión de Frank Sinatra en Sidney, 1961)

Frank Sinatra, años sesenta
En Sidney, 1961 Frank Sinatra realiza una enérgica versión del tema de George Gershwin, A foggy day



A foggy day (letra de esta actuación)

Un día de niebla en la ciudad de Londres
me bajó la moral, me deprimió
Al ver cómo era la mañana
me alarmé.
El Museo Británico
había entristecido su encanto. 
Cuándo acabará esto, me pregunté...
pero la época de los milagros ya pasó.
De repente, te ví ahí
y en el nublado Londres
el sol volvió a brillar, brillar, brillar, brillar
por todas partes.

Un día de niebla en la ciudad de Londres
me bajó la moral y también me deprimió
Al ver cómo era la mañana
El Museo Británico
había perdido su encanto.
 Cuándo acabará esto, me pregunté...
pero la época de los milagros ya pasó.
Pero de repente, yo te vi justo ahí
y en el nublado Londres
el sol volvió a brillar
por todas partes.



 
 

lunes, 18 de febrero de 2013

Solo tengo ojos para ti (Frank Sinatra)



 I only have eyes for you (Traducción literal de esta actuación) 

 ¿Han salido las estrellas esta noche? 
No sé si está nublado o claro 
porque solo tengo ojos para ti, cariño 
La luna, quizá esté en lo alto. 
No puedo ver nada en el cielo. 
Yo solo tengo ojos para ti. 

No sé si estamos en un jardín 
o en una abarrotada avenida. 
Tú estás aquí, 
así que yo también. 
Puede que a nuestro alrededor haya millones de personas. 
Todos desaparecen de mi vista 
y yo solo tengo ojos para ti. 

Ohhhh...yo no sé si estamos en un jardín 
o en una abarrotada avenida 
porque tú estás justo aquí 
y aquí estoy yo. 
Puede que nos rodeen millones de personas 
pero todos ellos desaparecen de mi vista 
y yo solo tengo ojos 
para ti. 

Arreglo musical: Count Basie

Orquesta dirigida por Quincy Jones

Fotografía de Ava Gardner y Frank Sinatra tomada del blog: Vivendo a su manera