Pues si, ya que he hablado en lamusicadelaluna.blogspot.com de "Alta sociedad" aquí os ofrezco dos escenas de Frank Sinatra cantándole a Grace Kelly cuando sólo era una actriz de Holywood y no había imaginado todavía convertirse en princesa de Mónaco. En 1956 Frank Sinatra tenía una voz maravillosa.
sábado, 27 de junio de 2009
miércoles, 24 de junio de 2009
1973. Frank Sinatra & Gene Kelly.
Siempre se ha dicho que Gene Kelly enseñó a Frank a bailar. Pero Frank no pudo enseñar cómo cantar a Gene Kelly porque casi no tenía voz. De todas formas ahí quedó la canción "Singin' in the rain". Treinta años después de rodar, cantar y bailar juntos una película llamada "On the town", en 1973, Gene y Frank se vuelven a reunir para decirnos que ya no pueden hacer lo que hacían antes en la canción "Can't do that anymore". Es una parodia de las películas musicales de la época de los cuarenta y termina con un gran número en el que Frank Sinatra canta "Nice'n'easy" mientras baila Gene Kelly.
martes, 16 de junio de 2009
"Witchcraft". 1965
La eterna "brujería" de Sinatra fue grabada para Capitol Records en 1957, un año en el que Frank grabó con éste sello 57 canciones. En 1962 la cantó con Elvis para el Sinatra T.V. Show. Bueno, en realidad, Frank cantaba una versión swing de "Love me tender" y Elvis cantaba "Witchcraft". Cuando Frank Sinatra formó su propio sello discográfico (Reprise Records) volvió a grabar "Witchcraft" para el LP doble "A man and his music" de 1965. Después presentó el LP en una actuación para la televisión de la que se extrae la canción.
Traducción:
"Esos dedos en mis cabellos
Esa mirada pícara insinuante
que desnuda mi conciencia...
es brujería
Y yo no tengo defensa contra ella
el calor es demasiado intenso para tenerla
¿De qué serviría el sentido común?
Porque es brujería, malvada brujería
Y aunque sé que es estrictamente tabú
Cuando despiertas la necesidad en mí
mi corazón dice: "Sí, desde luego." en mi interior
"Procede a llevarme donde me estás conduciendo"
Es algo tan ancestral
Pero algo que no cambiaría jamás
pues no existe bruja más agradable que tú
Porque es brujería, alocada brujería
Y aunque sé que es estrictamente tabú
Cuando despiertas la necesidad en mí
mi corazón dice: "Sí, desde luego." en mi interior
"Procede a llevarme donde me estás conduciendo"
Es algo tan ancestral
Pero algo que no cambiaría jamás
pues no existe bruja más bonita que tú
que tú... que tú
Oh, ¡tú eres una bruja encantadora!"
Traducción:
"Esos dedos en mis cabellos
Esa mirada pícara insinuante
que desnuda mi conciencia...
es brujería
Y yo no tengo defensa contra ella
el calor es demasiado intenso para tenerla
¿De qué serviría el sentido común?
Porque es brujería, malvada brujería
Y aunque sé que es estrictamente tabú
Cuando despiertas la necesidad en mí
mi corazón dice: "Sí, desde luego." en mi interior
"Procede a llevarme donde me estás conduciendo"
Es algo tan ancestral
Pero algo que no cambiaría jamás
pues no existe bruja más agradable que tú
Porque es brujería, alocada brujería
Y aunque sé que es estrictamente tabú
Cuando despiertas la necesidad en mí
mi corazón dice: "Sí, desde luego." en mi interior
"Procede a llevarme donde me estás conduciendo"
Es algo tan ancestral
Pero algo que no cambiaría jamás
pues no existe bruja más bonita que tú
que tú... que tú
Oh, ¡tú eres una bruja encantadora!"
viernes, 12 de junio de 2009
"Moonlight in Vermont". 1966
Mágica y maravillosa canción contenida en el álbum de 1957 "Come fly with me" con la orquesta de Billy May. Esta vez con Nelson Riddle la vuelve a versionar para éste especial de televisión de 1966. La presentación de Frank es magnífica:
" ... lo que quiero decir es que, cuando estás triste, hay una canción que llora por ti y cuando estás pensando en algo que te agobia en tu vida una canción puede ser un tranquilizante, una píldora para dormir. Sí señor. Bendecid al músico porque sin él una gran oscuridad conquistaría al mundo, nuestras emociones perderían su sentido y, silenciosamente, se perderían en el espacio... "
Letra:
"Peniques en un río,
hojas que caen de un sicómoro,
luz de luna en Vermont.
Huellas de dedos helados,
caminos de esquí en la ladera de una montaña,
luz de nieve en Vermont.
Cables del telégrafo, ¡cómo cantan a lo largo de la autopista!
mientras recorren cualquier recodo de la carretera.
Gente que se encuentra en ésta romántica puesta de sol
están tan hipnotizados con el encanto...
Brisa veraniega al atardecer
trinando como una alondra en la pradera
luz de luna en Vermont"
Me gustaría destacar la tranquilidad con la que Frank Sinatra interpreta en directo ésta canción cantándola casi mejor que en la grabación original. Atención especial a cómo canta Frank sin respirar o... respirando lo justo. Frank une majestuosamente (sin respirar) la frase "...by the lovely... evening summer breeze" uniendo el sonido "i" y cantando así: by the lovelyevening summer breeze... Es impresionante. Sólo él "fraseaba" así.
" ... lo que quiero decir es que, cuando estás triste, hay una canción que llora por ti y cuando estás pensando en algo que te agobia en tu vida una canción puede ser un tranquilizante, una píldora para dormir. Sí señor. Bendecid al músico porque sin él una gran oscuridad conquistaría al mundo, nuestras emociones perderían su sentido y, silenciosamente, se perderían en el espacio... "
Letra:
"Peniques en un río,
hojas que caen de un sicómoro,
luz de luna en Vermont.
Huellas de dedos helados,
caminos de esquí en la ladera de una montaña,
luz de nieve en Vermont.
Cables del telégrafo, ¡cómo cantan a lo largo de la autopista!
mientras recorren cualquier recodo de la carretera.
Gente que se encuentra en ésta romántica puesta de sol
están tan hipnotizados con el encanto...
Brisa veraniega al atardecer
trinando como una alondra en la pradera
luz de luna en Vermont"
Me gustaría destacar la tranquilidad con la que Frank Sinatra interpreta en directo ésta canción cantándola casi mejor que en la grabación original. Atención especial a cómo canta Frank sin respirar o... respirando lo justo. Frank une majestuosamente (sin respirar) la frase "...by the lovely... evening summer breeze" uniendo el sonido "i" y cantando así: by the lovelyevening summer breeze... Es impresionante. Sólo él "fraseaba" así.